Struggling theatres must ‘programme their way out’, says Young Vic director | Globalytic